《红楼梦》的英文译名，有几种译法，一种是《A Dream of Red Mansions》，一种是《A Dream of Red Chamber》。我特意去查了一下，mansion 和 chamber 这 2 个单词是什么意思，用的字典是《牛津高阶英汉双解词典》。
mansion：a large，impressive house。中文译为公馆，宅邸。大而漂亮的房子，很符合贾家的大门大户。
chamber：a hall in a public building that is used for formal meetings。中文译为会议厅，这个翻译似乎不是很妥当，没有上面的贴切。
自然而然，我也联想到了 house 和 building 是什么。我们也来一起查一下。
house：a building for people to live in，usually for one family。房屋，住宅。只针对一家一户的。
building：a structure such as a house or school that has a roof and walls。建筑物，楼房。这个单词更偏向建筑，不一定指代是家，还有更多钢筋水泥的味道。
香港人住在一个 building 里，有多家多户，如果他们住在 house 里，只有一家一户，这场火灾估计就没有那么惨烈了。现在大家都没得选择，都住在高楼大厦里，发生了什么危机也是整体的危机。
人类都要移民火星了，但是地球上居住的人类依然没有良好的居住体验，实在是让人唏嘘不已。
我时时刻刻在想，人类文明怎么会走上这样一条道路，最终大部分人住在这样的房子里，人生的 30 年都要还贷，还要面临被火灾夺走生命的意外。人是来自于自然的，自然也要回到自然中去。人类的家应该是一房一户，前面是水，后面是山，而不是像现在这里，住在建筑垃圾里。
今年九月份，深圳台风，停工了一天半，如果不停工，那么很可能会有人死在工作岗位上，而这一切都决定在别人手中，就像我们只能住在这样的房子里，面对着火宅。
